Varför har just Kalifornien fått ett försvenskat namn?

Be om vetenskapliga förklaringar till upplevelser, fenomen och anekdoter som du funderat på.

Re: Varför har just Kalifornien fått ett försvenskat namn?

Inläggav Erland » tis 03 okt 2017, 15:26

Anders G skrev:Vad tjänar det till att ondgöra sig över en svunnen tids värderingar?

Att undra över något är inte samma sak som att ondgöra sig över det.
Användarvisningsbild
Erland
 
Inlägg: 3281
Blev medlem: lör 19 nov 2005, 21:08
Ort: Karlskoga

Re: Varför har just Kalifornien fått ett försvenskat namn?

Inläggav Nemesis » ons 11 okt 2017, 21:29

Johannes skrev:Svaret på trådfrågan gavs för övrigt i min länk. För de som inte orkade klicka på den:

– Den enklaste förklaringen är att folk förr i tiden inte kunde främmande språk, så man gjorde om ortnamn utomlands till sitt eget språk, säger Staffan Nyström.

Han är professor i nordiska språk vid Uppsala universitet och ordförande för terminologigruppen inom FN:s expertgrupp för geografiska namn, United nations group of experts on geographical names (UNGEGN).

När det gäller länder är de flesta namn exonymer i svenskan. I Sverige stavas ländernas namn alltså ofta på ett sätt som är anpassat till svenskan. Namn på städer och andra platser är däremot oftare endonymer, det vill säga inlånade direkt till svenskan från originalspråket. Orsaken till denna skillnad kan bland annat vara att länder oftast är större och mer omtalade än städer.

Avgörande är också graden av kulturella band i historien: ju starkare band, desto mer troligt att landet eller staden fått en etablerad exonym. Av de amerikanska delstaterna är det till exempel bara en vars namn är en exonym på modern svenska: Kalifornien. Att den staten fick ett svenskt namn beror enligt Staffan Nyström troligen på att den blev så känd i samband med guldruschen på 1800-talet.


Tack, låter som en sannolik förklaring.
"… all the data shows that most people are not influenced by rational arguments. They're influenced by social pressure. … That's just the human condition, and we just have to acknowledge it and accept it." - Steven Novella
Nemesis
 
Inlägg: 1696
Blev medlem: tor 12 okt 2006, 22:04
Ort: Stockholm

Re: Varför har just Kalifornien fått ett försvenskat namn?

Inläggav onslow » tor 12 jul 2018, 14:17

Snubblade över tråden och fick några funderingar. Eponym/exonym är ju inte absoluta begrepp som det verkar i länken. Både Karlsbad och Danzig ligger ju i områden med tyskspråkig majoritet fram till 1945. (Sudetlandet respektive Västpreussen)
Nizza hette väl så in på 1850-talet då den västra delen av gamla republiken Genua avträddes till Frankrike som "ersättning" för hjälp under Italiens enande, vilket upprörde Garibaldi enormt då han ju var född därstädes. Varför vi säger Rom ,Neapel osv. men inte Maitland, Leghorn (Milano, Livorno) vete f...
Canada, Cuba Belarus heter ju så på "inhemska" och detta bör alltså användas i svenskan enligt regeln att landsnamn stavas som den officiella stavningen, alltså heter det väl California och inget annat.
Det finns annat småroligt i länken.
I am still confused but on a higher level
onslow
 
Inlägg: 1201
Blev medlem: mån 05 maj 2008, 11:41

Re: Varför har just Kalifornien fått ett försvenskat namn?

Inläggav onslow » fre 13 jul 2018, 08:37

Jag menar alltså att man i länken saknar ett historiskt perspektiv!
I am still confused but on a higher level
onslow
 
Inlägg: 1201
Blev medlem: mån 05 maj 2008, 11:41

Föregående

Återgå till Förklara det här!

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster