From the press briefing this afternoon. All quotations from
Senaste nytt om coronaviruset, Aftonbladet:
14:17 TT frågar: Danmark får vaccin i samma takt som Sverige och hade i går gett den första sprutan till ca 116 000 personer. Vad kan vi lära av Danmark? Vad gör vi fel som de gör rätt?
– Fel eller rätt får vi se. Skillnaden är at många svenska regioner valt att spara vaccin för att vara säkra på att kunna ge dos två. Det har man inte gjort i Danmark, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
I.e. Sweden doesn't do anything wrong, so there is nothing to learn from other countries. Only time will tell.
14:27 Aftonbladets Olivia Berntsson frågar om att vissa regioner sparat på vaccin för att säkerställa en andra dos. Emma Spak på SKR har sagt till Aftonbladet att Folkhälsomyndigheten inte varit tydliga i frågan. Vad säger du om det, Anders Tegnell?
– Det är alltid en fråga hur tydliga man kan vara, regionerna har ansvar för detta. Vi kommer i dag att vara ännu mer tdliga i ett brev om detta. Vi har pratat med SKR om att vara tydliga och trycka på att det är definitivt dags att använda vaccinerna så fort som möjligt, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
Emma Spak säger att det ska finnas en gemensam plan. Fungerar den?
– Ja jag tycker att vi har en bra dialog, både med SKR, som vi träffar minst en gång i veckan, och regionernas samordnare, som vi träffar flera gånger i veckan. Vi fixar det som inte fungerar i snabb takt.
What is this supposed to mean? 'There is no plan, but we have a good dialogue?!'
14:30 Expressen frågar varför vaccinationsregistret inte fungerar.
– Registret fungerar och har gjort i flera år. Det som kvarstår är att ett antal olika journalsystem inte blivit klara med automatiska överföringar så att datan kommer in i vårt register, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
So the register doesn't work, but the numbers are there, somewhere, just not where you need them.
14:30 Vet ni hur många som drabbats av långtids-covid, och var ligger ansvaret för denna grupp?
– Jag vet inte hur många som drabbats, man försöker få mer kunskap kring vad det betyder, symtom och så vidare. Vi har ett pågående arbete kring modeller och rehabiliteringsprocesser för att stödja sjukvården. Det är ett arbete som kommer att ta tid. Det viktigaste är att man inte missar symtom, så det inte är en annan sjukdom som döljer sig, och att försöka samla in all kunskap som finns, svarar Johanna Sandwall, krisberedskapschef på Socialstyrelsen.
= 'We have no idea, but I'll say something that makes it appear as if we are doing something about the problem in general.'
14:30 Är det inte också en folkhälsofråga?
– Nej, just nu är det i första hand en sjukvårdsfråga, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
So
sjukvårdsfrågor aren't
folkhälsofrågor - at least not
i första hand??!
14:35 Reuters frågar: 17 december var enligt er statistik den dödligaste dagen under pandemin. Hur kommer det sig?
– I botten ligger en stor spridning av sjukdomen. Om man går till sjukvården har de bättre resultat nu än under våren. De som vårdas på sjukhus har bättre överlevnad och kortare sjukvårdstid, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
– Under våren dog en stor andel INTE i hälso- och sjukvården. Dess påverkan på dödstalen är nog inte jättestor. Varför vi fortfarande har så omfattande spridning på äldreboenden, ja vi vet att de blivit mycket bättre på äldreboenden, men det är en svår sjukdom att hålla borta från äldreboenden.
'I'll tell you about how damn good they are at the hospitals and at the nursing homes because I would rather talk about something other than the simple answer to your question:
When many people are infected, many people die!'
14:35 Är den andra vågen värre än den första var?
– Det är svårt att jämföra de två. Vi testar mycket mer, vi vårdar många många fler, med mycket bättre effekter än under våren. Om testningen leder till att vi hittar fler som avlider med covid-19, det behöver vi mer tid att analysera. Helt uppenbart har vården det minst lika ansträngt nu. Under vården generade vi fram fler intensivvårdsplatser än nu, det finns både saker som är värre nu och saker som var värre i våras.
Johanna Sandwall konstaterar att vårdtiderna är kortare nu. Färre hamnar i intensivvården, och man har skapat intermediärvårdsavdelningar, ett mellanting i vården:
– Anledningen till att vi inte eskalerar till nivåerna i våras vad gäller intensivvårdsplatserna är att vi gör det bättre nu och på ett annat sätt. Finns ingen anledning att ha massa planerade vårdresurser som inte används.
Man bygger exempelvis inte upp fältsjukhus eftersom det finns material och lokaler så det räcker på sjukhusen redan.
Tegnell summerar att det är svårt att jämföra våren och hösten, men att bägge drabbat oss hårt.
Let me talk about something we think we are good at instead of our inability to contain the virus.
14:37 Göteborgs-Posten frågar: Svenskar som coronatestat sig för att åka utomlands har fått falska reseintyg, något GP avslöjat i dag. Vad tänker du? frågar reportern Anders Tegnell.
– Det är en fråga för Inspektionen för vård och omsorg om man bryter mot grundläggande regler för att bedriva hälso- och sjukvård i Sverige. Det är extremt allvarligt om man förbrukar sitt ansvar på det här sättet, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
– Det är inte bra när våra viktiga institutioner som hälso- och sjukvården inte lever upp till sitt ansvar.
Yes, it
is bad that a private health-care company attested that Swedes had been tested negative when they hadn't been tested at all, thus spreading the virus abroad.
14:40 CNN frågar: Förra veckan sa generaldirektör Johan Carlson att han inte tror på nedstängning (lockdown), varför går Sverige åt det hållet då?
– Det beror på vad man menar med nedstängning. Man behöver åtgärder för att människor inte ska träffas i större grupp. Vi gör det på olika sätt, i vissa länder mer drastiskt genom lockdowns, i Sverige har vi pekat på områden med hög smittspridningsrisk, och där har vi reglerat, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
Restrictions in other countries may be lockdowns, but restrictions in Sweden aren't!
14:40 Behövs fler åtgärder?
– Vi får se. Nu behöver vi försäkra oss om att de åtgärder vi genomfört används. Det viktigaste är att stanna hemma vid sjukdom, träffa så få som möjligt, och arbeta hemma. Jag tror inte på att införa fler åtgärder, vi måste se till att åtgärderna verkligen används fullt ut.
Vi får se = 'Our predictions are always wrong because we underestimate all risks, so only time will tell. If the measures we take don't work, we can always blame it on people who don't follow the rules.'
14:40 Ni förlitar er till människors egna ansvar. Fungerar den principen?
– Om du tittar på andra länder med stränga nedstängningar har utvecklingen sett likadan ut som i Sverige. Jag tror inte att legala åtgärder fungerar bättre än det egna ansvaret. Exempelvis kan vi se det på följsamheten.
But if you look at
other countries with relatively
soft lockdowns, the rest of Scandinavia, for instance,
nedstängningar do seem to work. Why do you ignore those examples, Tegnell? And why do you pretend that Swedes are
följsamma even when they aren't?!
14:40 Behövdes inte pandemilagen, är det det du säger?
– Nej nej, definitivt inte. Den behövdes så att vi kan vara mer precisa i våra åtgärder.
'Please, don't make it seem as if I disagree with Löfven!' (
Laws have notthing to do with
precision!)
14:44 Tidningen Läraren frågar: De senaste siffrorna från grundskolan visar att den står för 40 procent av utbrotten. Hur stor andel av dem är elever, hur stor andel är lärare/personal?
– Jag har tyvärr inte de siffrorna, och är inte säker på att vi har de siffrorna så tydligt. Ofta är det svårt att veta exakt vem som smittat vem. Det allmänna intrycket är att det är mycket smitta mellan lärare och mindre mellan lärare och elever. Det är något Skolverket också sett (?!) när de diskuterat med skolorna. Skolan är också en arbetsplats, det är lika viktigt att se till att man kan hålla avstånd när man jobbar, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
I have no interest in knowing anything about this, which is the reason why we don't do testing, contact tracing and gene sequencing, but people tell me that kids don't transmit the virus and that's what I prefer to believe.
Those of you who prefer to believe that Sweden's pandemic response is
evidensbaserad ought to be ashamed of yourselves as well as of Anders Tegnell!
14:44 Vad säger ni om er tidigare ståndpunkt att barn inte driver smitta?
– Lärare drabbas inte mer än andra yrkesgrupper, det har vi trygg statistik på. Den statistiken kvarstår. Väldigt få barn drabbas allvarligt av covid-19, det är också en internationell erfarenhet.
This is a surprise: On the one hand, 1) 40 percent of outbreaks are in primary schools, 2) teachers aren't affected more than other professions, and 3) young children rarely get seriously ill from Covid-19? Please, tell us how that's possible, Tegnell! Could it be that your allegedly safe statistics are based on the situation in Sweden when hardly anybody got tested, least of all children?!
14:44 Vad baserar ni vikten av att hålla skolan öppen, när skolan är en arbetsplats för lärare?
– Det finns väldigt mycket data på hur viktigt det är för barns långtida hälsa att kunna lämna grundskolan med betyg och gå vidare till högre utbildning. Det finns starka kopplingar på hur man lyckas i skolan och hur ens hälsa utvecklar sig.
'Instead of talking about schools
in the pandemic, let me point out that schools
in general are important!' After all, it is not as if any studies have claimed that postponing school for a couple of months for
everybody will ruin the futures for those children ...
14:44 När börjar en skolstängning påverka folkhälsan?
– Det är en fråga till de som bedriver skolorna. Det handlar om hur änge en skola kan hållas stängd utan avsevärda negativa risker för utvecklingen.
You are the one who is supposed to know about public health, Tegnell! School principals aren't.
14:48 Frilansjournalisten Emanuel Karlsten frågar: Det har varit stor fördröjning av statistiken under julledigheten, samtidigt var det under den tiden viktiga beslut skulle tas. Varför har statistiken blivit så mycket sämre, borde Sverige ha säkrat upp att statistiken skulle ha räknats oftare eller varit mer kvalitativ?
– Det är inte så enkelt att det är fråga om fördröjning om julhelgerna, den finns också, men framförallt är det en annan personalbemanning med fler röda dagar. Tillgänglighet till testning blir inte lika hög. Det är inte bara en fördröjning utan att sjukvården bedrivs på ett annorlunda sätt, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
So it
is actually a delay due to the holidays:
"fler röda dagar."
14:48 Har det funnits någon diskussion om att säkerställa statistiken?
– Man måste se till att även sjukvårdspersonal kan fira jul. Att lägga på ytterligare krav på en sådan verksamhet, när vi vet att det redan finns mycket som påverkar, det gör att vi vet sedan årtionden att mycket ser olika ut under helgerna. Det kan man inte påverka genom att tvinga på fler rapporter, det kommer finnas kvar, den skillnaden.
Besluten grundar sig på trender under längre tid och påverkas inte av en-två veckor, säger Tegnell också.
For some reason, this doesn't seem to pose any problem in some other countries, and the reason probably isn't that they force it upon staff to write more reports. Maybe you should ask them how they do it ...
14:48 80 000 vaccindoser har inte använts, alltså har 80 000 inte fått sitt skydd så snabbt som de kunde få. Har ni försökt pressa på regionerna?
– Det är det vi gör nu. Inte bara pressa på utan skapa en förståelse hos regionerna vad vår samlade bedömning är. Kan man nu vaccinera i fatt kommer det inte göra en så stor skillnad. Första dosen ger ett tveksamt skydd, det är vid två doser man får ett riktigt bra skydd. Vi jobbar nu hårt med SKR och andra för att få ut budskapet på ett övertydligt sätt.
Your message still isn't clear: Should the regions vaccinate as many as possible with the first dose instead of keeping half the doses in the freezer until they get the second dose?
14:54 Bulletin frågar om hur många tester som genomgår gensekvensering vad gäller det muterade viruset.
– Vi har hittat 25 stycken svar så här långt (där personen är smittad med den muterade varianten). Men de exakta siffrorna för hur många vi screenat får vi återkomma till, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
Bulletin asks and never gets an answer.
14:54 Screeningen sker på 5-6 labb i Sverige. Hur många genomgår analysen?
– Några procent av totalen. Men av de som kommer från Storbritannien görs screening på alla.
Några procent?! How many percent is that, Tegnell? And how much is
totalen?
14:54 Expertis gör gällande att man måste köpa material till labbet, är det då inte bättre att sekvensera stickprover?
– Vi befinner oss i en fas där vi skapar större och större kapacitet för att sekvensera, både centralt hos oss på myndigheten och ute i landet. Med tanke på utvecklingen vi ser är det också viktigt att fånga nya varianter, framförallt de som vaccinet inte kan påverka.
Yes, it's extremely important to catch those cases, but what exactly do you do to catch them?
14:54 I Danmark är man förvånad över att vi inte gör mer för att kartlägga och begränsa spridningen av mutationen. Vad är ditt svar?
– Jag vet inte vad de menar att vi inte gör. Vi har ett extensivt program för att fånga upp alla som kommer hit från Storbritannien.
You were already asked about how
extensivt your program is, but asking travelers from the UK to get tested when they have reached their destination really doesn't say anything about community spread of the new mutation, does it?!
14:54 Dagens ETC frågar: Vad gör man för att stoppa mutationerna från Storbritannien och Sydafrika, men framförallt också från Danmark, där det kan komma med pendlande danskar?
– Två procent av fallen i Danmark bär på den här, det är inte så stor risk att det importeras därifrån. Däremot från Storbritannien är det en högre andel, där jobbar vi med alla möjliga metoder. Samma regler och rekommendationer gäller för de som reser från Sydafrika. Från Storbritannien är det hyfsat mycket resande och varianten är väldigt vanlig, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
It is actually a pretty big risk that a Danish carrier of the virus may infect somebody in Sweden, but at this point the risk that a Danish commuter may get it from somebody in Sweden may be even higher because you have no idea how big community spread of the variant is in Sweden.
14:54 Hur är de 25 kända fallen spridda över landet?
– De är spridda i ett flertal regioner. De flesta är reserelaterade. Vi har 1-2 kluster som inte är reserelaterade. Vi har ingen spridning utanför de här. Man smittspårar runt dem och vi har inga tecken på omfattande spridning.
Since you say that the two clusters aren't related to traveling, we must be talking about community spread, and you don't know how or where they got it. It would be really interesting to know how many percent
"några procent" are, but you want to keep it a secret. I wonder why!
14:58 Radio Sweden frågar också om den brittiska mutationen av coronaviruset. 8 av de 25 fallen med mutationen har man inte kunnat utröna smittokällan. Hur oroade är ni?
– Det är klart att vi är oroade. Det testas omfattande kring de kända fallen och min bild är att vi har kontroll över de fall som upptäckts, det är ingen pågående smitta kring fallen längre, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten, b
You hit the nail on the head, Tegnell: You have
no control whatsoever over the cases that you
don't detect!
14:58 Hur gör ni med de 8 fallen där man inte kunnat härleda smittokällan?
– Familjemedlemmar måste stanna hemma, vi smittspårar omfattande.
And what exactly is your definition of
omfattande, Tegnell?! Inquiring minds want to know!
15:00 Aftenposten frågar om statistiken och eftersläpningen vad gäller dödsfall. Det har varit eftersläpning under hela hösten, vad innebär det för hur ni ser på hur illa situationen är?
– Det är beklagligt och vi önskar vi kunde få ett minskat antal dödsfall. Men eftersom dödsfallen sker sent under pandemin är det inte utifrån dem man styr åtgärderna. Man styr efter smittofallen och belastningen på sjukvården, där ser man de tydliga tecknen på hur pandemin utvecklas, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
If you actually
"styr efter smittofallen," you should test much more than you do!
15:02 The Local frågar angående eftersläpningen under julhelgen: hur länge kommer det att påverka datan, och när kan vi förvänta oss att den är över?
– Det är inte så mycket en eftersläpning utan att man arbetar annorlunda under helgerna. Fler fall kommer inte att dyka upp, det handlar bland annat om att man inte kan testa lika många under den tiden, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
It is
never over. The registration of the numbers is
always late in Sweden, but during the holidays even more so.
15:02 Regionerna uppger att det inte är någon pågående smittspridning av den muterade virusvarianten. Hur säkert är det?
– Det kan likväl finnas fler fall, men vi har ändå bara hittat en handfull fall trots extensiv provtagning. Vi tror inte att det finns någon omfattande spridning av den muterade virusvarianten.
So tell us again about the extensive testing: How many percent are we talking about?! - considering that
"man inte kan testa lika många under den tiden," i.e. Xmas!
15:06 Estnisk tv frågar: Anser ni att pandemiåtgärderna som Sverige har nu räcker? Eller behövs mer?
– Vi ser inte att det behövs fler restriktioner nu. Nu måste vi måste undersöka om restriktionerna på plats just nu är de mest optimala. Det är vårt huvudfokus nu, att de fungerar bra, och att de då får påverkan på smittspridningen, svarar Anders Tegnell, statsepidemiolog på Folkhälsomyndigheten.
'We're hoping for the best. The future will tell. And we were always against restrictions so why start now?!'
15:06 Är ni nöjda med de beslut ni tagit under pandemin?
– Många av oss räknade inte med att vi skulle ha en så omfattande smittspridning under hösten, det har vi sett även i flera andra länder, inklusive Estland. Den här andra vågen i Sverige har varit mycket värre än vi beräknade. Det innebär inte att andra åtgärder hade gjort stor skillnad. Vi har de viktigaste åtgärderna på plats, nu måste vi se till att vi får ett optimalt resultat utifrån de åtgärderna.
You might have considered taking a look at the measures in your neighboring countries where they managed to keep the spread of the virus down - or hammer it down as it was the case in Denmark when it was actually higher than in Sweden for a couple of weeks.
But I am not kidding anyone, am I?
You would never do that!
