Fängelse i Trelleborg

Diskutera allmänt om vetenskap, pseudovetenskap och folkbildning, t.ex. vetenskapsteori eller forskningspolitik.
cleve
Inlägg: 154
Blev medlem: fre 26 jun 2020, 18:12

Fängelse i Trelleborg

Inlägg av cleve » ons 18 nov 2020, 16:07

Dumt av kriminalvården att ta i anspråk 50 hektar högklassig åkermark (klass 10-) för ett fängelse när största delen av sverige utgöres av sämre jordar. Vet ni vad det är för likhet mellan ett fängelse och en bofink ? Båda orden kommer från tyskans "finke" en lättsinnig person.

Användarvisningsbild
Erland
Inlägg: 3612
Blev medlem: lör 19 nov 2005, 21:08
Ort: Karlskoga

Re: Fängelse i Trelleborg

Inlägg av Erland » tor 19 nov 2020, 16:44

cleve skrev:
ons 18 nov 2020, 16:07
Vet ni vad det är för likhet mellan ett fängelse och en bofink ? Båda orden kommer från tyskans "finke" en lättsinnig person.
Tror du blandar ihop fängelse och finka. "Fängelse" är via tyskan besläktat med "fånga", enligt SAOB.

Användarvisningsbild
Procentaren
Inlägg: 1440
Blev medlem: sön 30 dec 2007, 11:54
Ort: Skåne

Re: Fängelse i Trelleborg

Inlägg av Procentaren » tor 19 nov 2020, 17:52

Apropå ämnet, så nämnde min tyskalärare uttrycket "Swedischen gardinen".
"Schwedische Gardinen" (svenska gardiner) är ett tyskt slanguttryck för fängelse ("hinter schwedischen Gardinen zu sitzen", "att sitta bakom svenska gardiner").
Enligt en utbredd teori om ursprunget är det militärslang från trettioåriga krigets dagar och avser fångläger för krigsfångar tagna av de svenska trupperna. Det finns dock inga samtida källor för denna etymologi; det första kända belägget för uttrycket är i själva verket från 1906.
Mer sannolikt är att det uppstod i kriminella kretsar under 1800-talet, vid den tid då Sverige blev känt för sitt stål – än idag är termen "Schwedenstahl" välkänd i Tyskland. Stålgallret i fängelsecellen skulle alltså vara svenska gardiner.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Gardin

Skriv svar